Заявка на перевод

Рассчитать перевод

Ваше сообщение успешно отправлено

заявка на перевод

расчитать перевод

ваше сообщение успешно отправлено

Деятельность организации ЮНЕСКО.

 

В прошлой статье мы говорили об ООН и ее официальных языках, сегодня же мы вам расскажем о специализированном учреждении Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры – ЮНЕСКО.


Деятельность организации


Своим приоритетным направлениям деятельности ЮНЕСКО считает образование, защиту прав человека и борьбу с дискриминацией в области образования. Одним из самых масштабных можно назвать проект «Образование для всех», цели которого включают в себя обязательное бесплатное начальное образование, равенство полов в начальной и средней школах, повышение качества образования, повышение грамотности взрослых и т.д.


ЮНЕСКО выделяет четыре главных аспекта в процессе обучения: «учиться, чтобы знать, учиться, чтобы уметь, учиться жить и учиться жить вместе». Организация уделяет внимание обучению в области экологии и охраны окружающей среды, изучению культурного и природного наследия, правам и свободам человека. Также, занимается публикацией справочных материалов и книг по образованию.


К слову о справочных материалах, ЮНЕСКО издает «Атлас языков мира, находящихся под угрозой», который содержит информацию об исчезающих языках. Для чего? Чтобы привлечь внимание властей и населения к проблеме языков, которые находятся под угрозой исчезновения. Атлас показывает степень сохранности языка, основываясь на девяти факторах, исходя из чего языку присваивается один из статусов: безопасный/уязвимый/под угрозой/серьезно уязвимый/критически уязвимый/вымерший.


Примеры безопасных языков (их используют все поколения и передача языка не нарушена):
Английский, арабский, немецкий, французский, русский, испанский и тд.


Уязвимые языки (Использование данных языков ограничено к примеру, на них говорят только дома, на данном языке говорит большинство детей): Адыгейский, башкирский, белорусский, чувашский, неаполитанский и тд.

Языки под угрозой исчезновения (они не изучаются детьми как родной язык): Валлонский, идиш, неварский, цыганский, ломбардский и тд.

Есть серьезная угроза исчезновения (понятен только родителям и не используется при общении между собой и детьми):
Кашубский, крымско-татарский, нанайский, сефардский, ижорский, бретонский и тд.

На грани вымирания (самые младшие носители языка старики и они используют его частично или очень редко):
Водскийпарджитофаларский, орокский, дахлик, ульчский и тд.

Вымершие (нет живых носителей в атлас ЮНЕСКО внесены только вымершие языки с 1950 г):
Югский, далматинский, камасинскийкерекский, сойотский, убыхский и тд. (более подробную информацию о языках можно найти на официальном сайте ЮНЕСКО).

Языки в ЮНЕСКО


На сегодняшний день в организации 195 государств-членов, 10 ассоциированных государств и 2 государства-наблюдателя. Официальными языками ЮНЕСКО являются английский, испанский, китайский, русский, французский и арабский языки. На любом заседании устные переводчики обеспечивают синхронный, иногда последовательный перевод, который всегда должен быть максимально точным и корректным. В ЮНЕСКО считают, что перевод – это первый шаг на пути сближения народов, это средство распространения идей, которое способствует развитию взаимопонимания между народами и сотрудничества между нациями, обмену идеями в области культуры, искусства и науки.

 

Библиография:
www.unesco.ru
http://www.un.org/ru/hq/dgacm/interpretation/
https://ru.wikipedia.org/wiki/ЮНЕСКО
https://ru.wikipedia.org/wiki/Степени_сохранности_языков