Заявка на перевод

Рассчитать перевод

Ваше сообщение успешно отправлено

заявка на перевод

расчитать перевод

ваше сообщение успешно отправлено

Удивительный венгерский язык.

   Венгерский язык по праву признан одним из самых сложных языков на планете. Он обладает рядом лексических, фонетических и грамматических особенностей благодаря которым он является таким уникальным языком. Ученым потребовалась сотня лет, чтобы отнести венгерский к группе финно-угорских языков. Вместе с мансийским и хантыйским языками он составляет угорскую группу. В венгерском языке большое количество заимствований из тюркских, славянских языков, также в нем присутствуют англицизмы, галлицизмы и элементы немецкого. В отличие от мигрировавших по равнине за три-четыре века до этого славянских племён, венгерское вторжение было относительно поздним и представляло довольно воинственный характер, происходивший в условиях острой конкуренции за ресурсы со славянами (с севера и юга), с немцами (на западе) и валахами (румынами) на востоке. В ходе контактов с этими народами венгры, как и валахи (румыны), переняли много славянских лексических элементов, составляющих около пятой части всей лексики поэтому для точного и качественного перевода переводчику также необходимо обладать знаниями о различных сферах жизни венгерского народа.

Особенности венгерского языка:

  В венгерском языке присутствуют более 20 падежей и множество длинных слов, это обусловлено агглютинативным характером языка (от латинского agglutinatio — ‘приклеивание’), что позволяет накапливать суффиксы. То, что в русском, например, мы выражаем при помощи предлога, в венгерском приклеивается к концу слова в виде падежного окончания.     Окончаниями, суффиксами, префиксами и приставками выражаются в венгерском также и обстоятельства места и времени, и многое другое. Ударение в слове, как правило, ставится на первый слог, но в длинных словах ударения чередуются – на каждом нечетном слоге.

Примеры применения суффиксов в венгерском:

vár — ждет

várok — я жду

várlak — я жду тебя

vártalak – я ждал тебя

várnálak — я бы ждал тебя

  В языке насчитывается 10 диалектов, но они между собой не слишком различаются, так что их носители хорошо друг друга понимают. Особо выделить можно разве что чангоши – венгерское национальное меньшинство, проживающее на территории современной Румынии, - на их языке говорит порядка 70 тысяч человек.

  Фонетика венгерского языка является для иностранцев необычной, потому что в нем насчитывается 14 гласных и множество дифтонгов, а сильная артикуляция в венгерской речи требует четкого произношения гласных и слогов, которые имеют краткое и долгое звучание, различный подъем и интонации – например, «ö» и «ő», «ü» и «ű» – разные звуки, и ошибка в их употреблении ведет к изменению смысла слова.

  Слова в венгерском читаются, как и пишутся. Например, если бы слово Bordeaux было венгерским, то оно читалось бы примерно как бoрдэоукс, а не бордо.

Буквы, а их в данном языке 40 обладают особенностью чтения, например, буква «s» читается как «ш».

Исходная форма глагола — это не инфинитив «что сказать?», а форма третьего лица «что скажет?»

В формате дат тоже есть различия: у нас 15.03.2018, у них – все наоборот, и с пробелами: 2018. 03. 15.

  Однако, есть и кое-что относительно легкое в венгерском языке. Ударение, например, всегда ставится на первый слог. А времен всего два-настоящее и прошедшее, родов и согласования по родам нет вовсе, а это, между прочим, одна из самых больших трудностей для иностранцев во время изучения русского языка.

  Венгерский это на удивление мелодичный язык с гармонией гласных. Суффиксы в большинстве случаев существуют в нескольких вариантах и к слову примыкает тот, который наиболее гармонично звучит:

lámpa → lámpán (лампа → на лампе)

ház → házon (дом → на доме)

kép → képen (картина → на картине)

Библиография:

https://imigrant-hungary.com/blog/specifika-izucheniya-vengerskogo-yazyka/

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

https://zaytsev.io/blog/hungarian/

http://www.nativespeakers.ru/articles

https://budapeshki.ru