Заявка на перевод

Рассчитать перевод

Ваше сообщение успешно отправлено

заявка на перевод

расчитать перевод

ваше сообщение успешно отправлено

Локализация сайтов и игр на русский язык. Быстро и в срок.   

 

При первом заказе - скидка 10% на все IT переводы!*

  * Сроки акции ограничены, более точную информацию уточняйте у наших специалистов.

 Для всех постоянных клиентов действует новая накопительная система скидок на переводы: 

 Количество страниц (1800 знаков с пробелами)  Накопительная скидка
до 10 3%
от 10 до 25
5%
от 25 до 40
7%
от 40 до 50  10%
  от 50 до 100  12%
      от 100 и более  15%

 

Локализация сайтов, компьютерных и настольных игр по выгодной цене.

  Жизнь современного человека тесно связана с информационными технологиями, компьютерной техникой и телекоммуникациями. Данные сферы жизни активно развиваются, и относящаяся к ним лексика активно пополняется новыми терминами и понятиями в разных языках. Так как Россия – страна, занимающая твердую позицию на международном рынке, такие явления, как внедрение зарубежных технологий, а также экспорт российских разработок часто приводят к необходимости данного вида перевода. Для того, чтобы коммуникация в данных областях прошла успешно, возникает необходимость обратиться за переводом в сфере IT, который в настоящее время является одним из самых востребованных на рынке переводов.

  Так как сфера IT наполнена различного рода терминами, имеет свою специфическую направленность, стилистику и особенности, она относится к техническому переводу. Однако, следует заметить, что перевод IT документации и технический не тождественны. Таким образом, для его качественного выполнения, переводчику необходимо быть ознакомленным с данной отраслью, иметь представление о терминах и их применении, уметь соотнести их с конкретными понятиями целевого языка, иными словами – иметь опыт работы в данной сфере. В связи с этим, наше бюро работает с проверенными опытными профессионалами, которые способны сделать свою работу качественно и в оговоренный срок.

В нашем бюро перевод документов проходит несколько этапов оптимизации и проверки:

  • Перевод документа
  • Коррекция 
  • Редакция
  • Верстка
  • Финальная проверка

Стоимость услуг IT переводчика нашего центра от 343 рублей.

 

Наши преимущества:

  • К нам повторно возвращаются более 90% обратившихся корпоративных и частных клиентов и этим самым подтверждают свою степень доверия;
  • Если несрочный заказ готов срочно, то мы об этом сразу сообщаем;
  • Принимаем и обрабатываем заявки в выходные дни;
  • Даем расширенную гарантию на качество перевода;

  Наша основная цель - помочь клиенту в решении его задачи, с персональным подходом к каждому.

  IT перевод включает в себя такие сферы, как описание продукта и его технических характеристик, руководство по эксплуатации программного и аппаратного обеспечения, локализация программного обеспечения, различного рода инструкции, документация по сетевому оборудованию, проектная документация, электронные платежи и интернет-банкинг, маркетинговые брошюры, перевод сайтов, компьютерных игр, обучающих IT курсов, аналитических статей и т.д.

  Перевод такого рода документов – процесс достаточно трудоемкий. Часто переводчику приходится предварительно уточнять детали заказа, при необходимости запрашивается глоссарий терминов, используемых в компании заказчика. После непосредственного перевода, необходима тщательная проверка терминологии и стилистики текста, соответствия с форматом оригинала. Также в связи с быстрыми темпами развития данной области, переводчику, для поддержания высокого уровня профессионализма, необходима постоянная активная практика по данной специализации.

Виды IT документов, которые мы успешно переводим:

  • Программное обеспечение
  • Книги IT-тематики
  • Сертификаты
  • Соглашение с конечным пользователем EULA
  • Технические задания и проектная документация
  • Локализация ПО и компьютерных игр
  • Локализация интернет-сайтов
  • Презентации
  • Прочая IT-документация
  • Инструкции и руководство пользователя
  • Программное обеспечение
  • Локализация игр
 
 

 Точно оценим стоимость и сроки IT перевода за 15 минут.

Присылайте текст документа на почту Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или 

Оставить заявку на перевод

 Примеры наших IT переводов: