Заявка на перевод

Рассчитать перевод

Ваше сообщение успешно отправлено

заявка на перевод

расчитать перевод

ваше сообщение успешно отправлено

Ирландский язык

Ирландский язык относится к гойдельской подгруппе кельтских языков. Кроме него в эту подгруппу входят шотландский и мэнский.

Индоевропейская языковая семья -> кельтские языки -> гойдельская подгруппа (Gaelic)  -> ирландский язык.

Первые памятники письменности ирландского языка – огамические надписи четвертого века, которые можно увидеть на камне. В качестве букв огама выступали палочки и точки (согласные и гласные), которые наносились на прямую линию. После христианизации в ирландский язык проникла латинская лексика. Так появилась латинская письменность, в которой использовался т. н. островной пошиб).

Большинство дошедших до нас древних текстов принадлежали к среднеирландскому периоду, который датируется XI веком. В текстах прослеживается влияние скандинавских языков. В это время было написано много литературных произведений, таких как Ольстерский цикл из ста саг. В XII веке среднеирландский язык разделился на три отдельных языка – ирландский в Ирландии, гэльский – в Шотландии, и мэнский – на острове Мэн.

В XVII веке к власти пришли британцы, и язык стал выходить из употребления, поскольку правительство вводило на него ограничения. Во времена Великого голода (1845-1852) количество людей, говоривших на ирландском, значительно снизилось. Половина населения погибла или покинула страну. В школах ввели образование на английском языке, что тоже повлияло на снижение значимости ирландского языка. Во второй половине XIX века появились организации, которые стремились возродить ирландский язык и культуру, но эти усилия мало что изменили.

После того, как Ирландия обрела независимость, в школах стали обучать ирландскому языку, появилось теле- и радиовещание на ирландском, стали издавать газеты на языке. Несмотря на это, число носителей ирландского постепенно сокращается. Большинство из них живут в гэлтахтах — сельских районах на западе и северо-западе острова.

С XVIII в. Ирландский разделился на четыре главных диалекта: южный (провинция Манстер), западный (провинция Коннахт), северный (провинция Ольстер) и восточный (провинция Ленстер), который вымер в XX веке.

Орфография

Пяти кратким гласным (a, e, i, o, u) соответствуют пять долгих (á, é, í, ó, ú);

В языке 13 согласных (r, p, s, t, h, c, b, d, g, f, l, n, m); остальные буквы (q, v, k, z, y, j, w, x) используются в заимствованных и иностранных словах (например, jíp «джип»).  

Синтаксис

Порядок слов в ирландском языке — VSO (Verb-Subject-Object, глагол-существительное-дополнение). Например, фраза «Он меня ударил» по-ирландски будет звучать так:

Bhuail [«ударять» в прошедшем времени] sé [«он»] mé [«меня»].

Морфология

Ирландский язык – флективный, имеет три падежа (общий, звательный и родительный). У существительных два рода – мужской и женский, которые различаются окончаниями (-án-ín – мужской род, -óg – женский).

Для ирландского языка характерна т. н. мутация: начальные и конечные согласные в слове изменяются в зависимости от грамматических значений: bróg («ее туфля») – bhróg («его туфля») – mbróg («их туфля»).

Из кельтских языков только у ирландского есть официальный статус на уровне государства. В настоящее время все меньше и меньше людей разговаривают на ирландском, но, тем не менее, он представляет большой интерес для изучения.

Библиография:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ирландский_язык

https://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/IRLANDSKI_YAZIK.html

https://works.doklad.ru/view/0nln91eZEms/all.html

http://cairde.ru/osobennosti-irlandskogo-yazyka